BETWEEN FILM & DIGITAL

 

In the September edition of FujiXPassion magazine, I wrote an article about FujiXWeekly's Kodak Portra 160 film simulation that I tested during a long weekend in northern Spain.

The article is now available for free on the site here if you are interested.

Dans l’édition de septembre du magazine FujiXPassion, j’avais écrit un article sur la simulation de film Kodak Portra 160 de FujiXWeekly que j’avais testé lors d’un long weekend dans le nord de l’Espagne.

L’article est maintenant disponible gratuitement sur le site ici si ça vous intéresse.

On the Lomography website, I answered some questions about film photography and my trip to Lanzarote. You will find the article here.

Sur le site de Lomography, j’ai répondu à quelques questions sur la photographie argentique et mon voyage à Lanzarote. Vous trouverez l’article ici.

OUTDOORS V

 

AU ROYAUME D'HYRULE

Video games …

My brother and I, we played a lot on game console. The NES, the Game Boy, the Megadrive, the PlayStation… We also dreamed of the Neo-Geo and its graphics. We both spent a lot of time in our room in front of these screens when we weren't outside with our friends. I never played too much on the computer, however, even if I often hoped that our neighbor opposite would invite me to play on his Amstrad (hi Ludo).

The world of Zelda began in 1987 on the Nintendo NES. For my part, I entered this world for the first time in 1993 on the Game Boy with the game Link's Awakening. I was 12 years old. It quickly became my favorite video game and still is. Even today, I remember the feeling of well-being I felt when I turned on the Game Boy to immerse myself in this fantastic universe. I still have the music in my head and chills when I hear it.

I remained a big fan of the Nintendo universe and its gameplay (No Sony! Graphics will never be more important than gameplay!). There are still video game consoles under my TV today. My eldest played Wii and 3DS with me. Without ever being addicted. The little one, on the other hand, plays a lot on the Switch. And just like me when I was her age, she went crazy for the Zelda universe with the game Breath Of The Wild which is absolutely fabulous. And I love being able to share that with her.

Today, even if I still like it, I play a lot less, or almost more. I can't find the time. But I will have to find it because in two days Tears Of The Kingdom is finally coming out, which is the sequel to Zelda - Breath Of The Wild. And we've been waiting for months to dive back into the Kingdom of Hyrule together.

Les jeux video …

Mon frère et moi, on a beaucoup joué sur console. La NES, la Game Boy, la Megadrive, la PlayStation … On a aussi rêvé devant la Neo-Geo et ses graphismes. On a passé beaucoup de temps tous les deux dans notre chambre devant ces écrans quand on n’était pas dehors avec les copains. Je n’ai jamais trop joué sur ordinateur en revanche, même si j’espérais souvent que notre voisin d’en face m’invite pour jouer sur son Amstrad (coucou Ludo).

L’univers de Zelda a débuté en 1987 sur la Nintendo NES. Pour ma part, je suis entré dans ce monde pour la première fois en 1993 sur la Game Boy avec le jeu Link’s Awakening. J’avais 12 ans. C’est vite devenu mon jeu préféré et ça l’est toujours. Aujourd’hui encore, je me souviens du sentiment de bien être que je ressentais quand j’allumais la Game Boy pour me plonger dans cet univers fantastique. J’ai toujours la musique dans la tête et des frissons quand je l’entends.

Je suis resté très fan de l’univers Nintendo et de son gameplay (Non Sony! Le graphisme ne sera jamais plus important que le gameplay!). Il y a toujours aujourd’hui des consoles sous ma télé. Ma grande a joué à la Wii et la 3DS avec moi. Sans jamais être accro. La petite en revanche joue beaucoup à la Switch. Et tout comme moi quand j’avais son âge, elle est devenue folle à son tour de l’univers de Zelda avec le jeu Breath Of The Wild qui est absolument fabuleux. Et j’adore pouvoir partager ça avec elle.

Aujourd’hui, même si j’aime toujours ça, je joue beaucoup moins, ou presque plus. Je ne trouve pas le temps. Mais je vais devoir le trouver car dans deux jours sort enfin Tears Of The Kingdom, qui est la suite de Zelda - Breath Of The Wild. Et cela fait des mois que nous attendons de replonger ensemble dans le Royaume d’Hyrule.

FEW HOURS IN LAS PALMAS

After a first week on the island of a thousand volcanoes, we spent the second part of the trip in Gran Canaria.

This island is different from Lanzarote. And we chose it precisely for that.

Unlike Lanzarote, where volcanic eruptions swept away everything in their path, Gran Canaria is much richer in biodiversity. Nature is very present here. It is greener, more mountainous, less volcanic. This island is nicknamed the miniature continent because the landscapes can be so different and varied.

But despite all this, and even if we had a great time there and saw magnificent landscapes, I don't really know what to think of this Canary island. We knew it had nothing to do with Lanzarote, and that it was even more touristy. But we thought the island was going to be a little more unspoiled than what we could see in places.

In short, the feeling is rather mixed. And I think we tasted and plunged into mass tourism and the anarchic urbanization of the Canary Islands…

I swapped my film camera for digital and I will share here my experience of Gran Canaria in small articles.

I start with some street photography in the biggest city on the island where we spent a few hours.

Après une première semaine sur l’île aux mille volcans, nous avons passé la deuxième partie du voyage à Gran Canaria.

Cette île est différente de Lanzarote. Et nous l’avons justement choisie pour cela.

A la différence de Lanzarote, où les éruptions volcaniques ont tout emporté sur leur passage, Gran Canaria est beaucoup plus riche en biodiversité. La nature est bien présente ici. C’est plus vert, plus montagneux, moins volcanique. Cette île est surnommée le continent miniature tellement les paysages peuvent être différents et variés.

Mais malgré tout cela, et même si nous y avons passé des super moments et vu des paysages magnifiques, je ne sais pas trop quoi penser de cette île des Canaries. Nous savions que ça n’avait rien à voir avec Lanzarote, et que c’était plus touristique encore. Mais nous pensions que l’île allait être un peu plus préservée que ce que nous avons pu voir par endroits.

Bref, le sentiment est plutôt mitigé. Et je pense que nous avons gouté et plongé dans le tourisme de masse et l’urbanisation anarchique des îles Canaries …

J’ai échangé mon appareil argentique pour le numérique et je partagerai ici mon expérience de Gran Canaria dans des petits articles.

Je commence par un peu de street photo dans la ville la plus grande de l’île ou nous avons passé quelques heures.

WKND III

A little black, a little gray, a lot of white. Some late winter images, before the summer sun. Inhale … exhale …

Un peu de noir, un peu de gris, beaucoup de blanc. Quelques images hivernales en retard, avant le soleil estival. Inspire … expire …

42°59'47.9"N 6°13'01.8"E

It was a day in the middle of the sea, a day that pedals, full of dust. It was one of those family days. When a child groans because his legs hurt. Because it goes up, because it doesn't go down enough. It was a sometimes blue, sometimes gray. An exhausting day. But it was ours, and it was beautiful.

C’était une journée au milieu de la mer, une journée qui pédale, pleine de poussière. C’était une de ces journées en famille. Quand un enfant râle parce qu’il a mal aux jambes. Parce que ça monte, parce que ça ne descend pas assez. C’était une journée parfois bleue, parfois grise. Une journée épuisante. Mais c’était la nôtre, et elle était belle.

TO ESCAPE

S'évader.

verbe pronominal (latin evadere)

Se soustraire à l'emprise de quelque chose, le fuir : "S'évader de la vie journalière."

 
 

ONE YEAR LATER | PART TWO

 
 

PRINTEMPS ETERNEL

A trip for the end of the year celebrations…? After talking about it for a few years, the planets have finally aligned so we can go.

The destination was uncertain. Cold and snow? Heat and Africa? An island in the sun? The children and several factors made us choose the contrast with the region where we live. So we went to the Canary Islands.

One week on the beautiful Lanzarote and the second week on the “less beautiful” Gran Canaria … But I will come back to this later in other articles.

For the choice of photo equipment, it was as usual complicated… I can never make up my mind.

Leaving with a film camera? A digital? Both ? Go light? Leaving with all my equipment? And the drone then...? The day before leaving, I still didn't know. So I tried to fit as many things as possible in my bag.

A few weeks before leaving, I sold one of my children to get five Portra 400. I also had a few B&W films left in stock. Since we had planned to spend a week in Lanzarote and a week in Gran Canaria, I decided to shoot only film the first week of the trip because the island of Lanzarote inspired me more than the other. I made four color rolls and one in B&W and I am once again very happy with the work that the Carmencita Film Lab did on my images. The colors are superb and the quality of the files is insane. I can't wait to see the enlargements.

I also did a lot of digital images in Lanzarote. I may come back to these images later. But I feel that they will mature quite a while on my hard drive before I come back to them.

This island is really special. It's crazy how a single man could mark a place as is the case on Lanzarote with Manrique. It's beautiful, it's clean, it's bizarre, it's intense, it's preserved. It's black, it's white, and the wine is good!

If you want to see some images made there, I have created a Lanzarote section on the website. You can click here if you are too lazy to search. You can watch this series many times because the next time you will see film photos on this website is when I have successfully sold my second and last child to buy film...

Just kidding, I have six more waiting in the fridge! film, not children!

Un voyage pour les fêtes de fin d’année…? Après en avoir parlé pendant quelques années, les planètes se sont enfin alignées pour que nous puissions partir.

La destination était incertaine. Le froid et la neige? La chaleur et l’Afrique? Une île au soleil? Les enfants et plusieurs facteurs ont fait que nous avons choisi le contraste par rapport à la région où nous vivons. Nous sommes donc partis aux Canaries.

Une semaine sur la magnifique Lanzarote et la deuxième semaine sur la “moins belle” Gran Canaria… Mais j’y reviendrai plus tard dans d’autres articles.

Pour le choix du matériel photo, ce fût comme d’habitude compliqué… Je n’arrive jamais à me décider.

Partir avec un appareil argentique? Un numérique? Les deux? Partir léger? Partir avec tout mon matériel? Et le drone alors…? La veille avant de partir, je ne savais toujours pas. J’ai donc essayé de faire rentrer le maximum de choses dans mon sac.

Quelques semaines avant de partir, j’ai vendu un de mes enfants pour me procurer cinq Portra 400. Il me restait aussi quelques pellicules N&B en stock. Vu que nous avions prévu de passer une semaine à Lanzarote et une semaine à Gran Canaria, j’ai décidé de shooter uniquement en argentique la première semaine du voyage parce que l’île de Lanzarote m’inspirait plus que l’autre. J’ai fait quatre pellicules couleur et une en N&B et je suis encore une fois très content du travail que Carmencita Film Lab a fait sur mes images. Les couleurs sont superbes et la qualité des fichiers est dingue. Il me tarde de voir les agrandissements.

J’ai aussi fait beaucoup d’images en numérique à Lanzarote. Je reviendrai peut être sur ces images plus tard. Mais je sens qu’elles vont murir pas mal de temps sur mon disque dur avant que je revienne dessus.

Cette île est vraiment spéciale. C’est fou comme un seul homme a pu marquer un endroit comme c’est le cas sur Lanzarote avec Manrique. C’est beau, c’est propre, c’est bizarre, c’est intense, c’est préservé. C’est noir, c’est blanc, et le vin est bon!

Si vous voulez voir quelques images faites là-bas, j’ai créé une section Lanzarote sur le site. Vous pouvez cliquer ici si vous avez la flemme de chercher. Vous pouvez regarder cette série plusieurs fois parce que la prochaine fois que vous verrez des photos en argentique sur ce site, c’est quand j’aurai réussi à vendre mon deuxième et dernier enfant pour acheter des pellicules…

Je rigole, j’en ai six autres qui attendent dans le frigo! Des pellicules, pas des enfants!

WHEN IT'S TIME TO CHOOSE

Yesterday I was circling the dining room table with a little monster in my arms trying to put him to sleep.

Today, the little monster has grown up well. She is as tall as me. Yes I know, it's not a feat ...

This year is important for her. One of those key years. There are a few deadlines, a few choices to make ... and surely a bit of ongoing and upcoming stress.

There are days when she wants to go away, days when she wants to stay, many days when she no longer knows.

There are days when she no longer needs us, there are still days when she asks for help.

She knows that all these choices will not be final. And that our arms are always there to catch her if she stumbles.

Hier, je tournais autour de la table de la salle à manger avec un petit monstre dans mes bras pour essayer de l’endormir.

Aujourd’hui, il a bien grandi le petit monstre. Il est aussi grand que moi. Oui je sais, ce n’est pas un exploit …

Cette année est importante pour elle. Une des ces années clés. Il y a quelques échéances, quelques choix à faire … et sûrement un peu de stress en cours et à venir.

Il y a des jours où elle veut partir loin, des jours où elle veut rester, beaucoup de jours où elle ne sait plus.

Il y des jours où elle n’a plus besoin de nous, il y a encore des jours où elle demande de l’aide.

Elle sait que tous ces choix ne seront pas définitifs. Et que nos bras sont toujours là pour la rattraper si elle trébuche.

2K23

Writing …

I’ve had a strange relationship with it ever since I opened this "journal". A regular blockage, which I don’t understand. Sometimes I manage to get started on a subject, to find the first sentence that will easily lead to the sequel, all in fluidity. But most of the time I can't. However, I am sometimes told that I write well. I find it hard to hear and accept this compliment.

Every time I write on this blog, I have the impression that it is to write banalities. A few poor sentences that try so well to accompany a series of images that I want to publish. I have to concentrate and force myself a lot to find ideas, sentences. All of this takes up a lot of time that I don't have. And it's something that bothers me and frustrates me, having this feeling that I miss the vocabulary. Surely not enough reading when I was a kid. Surely not enough words too. I was an introverted, shy child. I still am ...

Last year here, I was very angry with the writing. And my articles were often empty of words. Because nothing came out. Every time I stood in front of my photos to describe them, this blockage was present. And I couldn't get started. My mind started to wander, I got angry. So I stopped forcing myself. And I posted most of my images like that, without explanation.

I'm not saying that you always have to tell images. Sometimes, a series is enough on its own. It is quite clear and the feelings it wants to convey could even be spoiled by the writing.

Observe and press a trigger! It's so much more natural for me.

I "admire" some blogs that I follow. I would so much like to know how to accompany my photos with small, simple and accurate paragraphs. But I think I have to let go, accept that I will never be an artist who easily juggles between photography and writing. I just have to be myself.

I would love for this blog to contain pictures and words. Series of photos, series of narrated photos and small personal mood notes.

So I hope there will be more writing on this journal in 2023. I'm not saying I'm going to get there. But I will try …


Happy New Year to you all.

L’écriture …

J’ai une relation étrange avec elle depuis que je tiens ce « journal ». Un blocage régulier, que je ne comprends pas. Il m’arrive de réussir à me lancer sur un sujet, de trouver la première phrase qui va amener facilement la suite tout en fluidité. Mais la plupart du temps, je n’y arrive pas. On me dit pourtant quelquefois que j’écris bien. J’ai du mal à entendre et accepter ce compliment.

A chaque fois que j’écris sur ce blog, j’ai l’impression que c’est pour rédiger des banalités. Quelques pauvres phrases qui tentent si bien que mal d’accompagner une série d’images que j’ai envie de publier. Je suis obligé de me concentrer et me forcer énormément pour trouver des idées, des phrases. Tout cela me demande un temps fou que je n’ai pas. Et c’est quelque chose qui me gêne et me frustre, avoir cette sensation que le vocabulaire me manque. Sûrement pas assez de lectures quand j’étais petit. Sûrement pas assez de paroles aussi. J’étais un enfant introverti, timide. Je le suis encore …

L’année dernière ici, j’étais très fâché avec l’écriture. Et mes articles étaient bien souvent vides de mots. Parce que rien ne sortait. A chaque fois que je me mettais devant mes photos pour les décrire, ce blocage était présent. Et je n’arrivais pas à me lancer. Mon esprit se mettait à divaguer, je m’énervais. Alors j’ai arrêté de me forcer. Et j’ai posté la plupart de mes images comme ça, sans explications.

Je ne dis pas qu’il faut toujours raconter des images. Parfois une série se suffit à elle même. Elle est assez claire et les sentiments qu’elle veut faire passer pourraient même être gâchés par l’écriture.

Observer et appuyer sur un déclencheur ! C’est tellement plus naturel pour moi.

Je suis « admiratif » de certains blogs photos que je suis. J’aimerais tellement savoir accompagner mes photos avec des petits paragraphes simples et justes. Mais je crois que je dois lâcher prise, accepter que je ne serai jamais un artiste qui jongle aisément entre la photo et l’écriture.

J’aimerais beaucoup que ce blog contienne des images et des mots. Des séries de photos, des séries de photos racontées et des petits billets d’humeur personnels.

J’espère donc qu’il y aura plus d’écriture sur ce blog en 2023. Je ne dis pas que je vais y arriver. Mais je vais essayer …


Belle année à vous tous.

GRAIN II

 

KODAK GOLD 200

 
 
 

OMBRE EST LUMIERE

 

AUTUMN VIBES

When I was a kid, I loved remote control cars. I had several. And even if it was inaccessible and unthinkable for me at the time, I dreamed of being able to reproduce the same thing with a flying machine.

For years now, and the accessibility of drones to the general public, these devices have been evolving at breakneck speed and I have wanted to test one for photography for some time.

It was without waiting for my 40th birthday. And this beautiful gift that accompanied it. Indeed, I have owned the DJI Mini 2 for a year and a half.

I post very few photos from this camera. I use it mainly for video and vacation memories.

For photography, even though it has a small smartphone sensor, this drone does quite well. For an amateur like me and social networks, this device does the job. And piloting and flying this machine is a real pleasure.

I leave you with some images chosen during this beautiful season.

Quand j’étais petit, j’adorais les voitures télécommandées. J’en ai eu plusieurs. Et même si c’était inaccessible et impensable pour moi à l’époque, je rêvais de pouvoir reproduire la même chose avec un engin volant.

Depuis des années maintenant, et l’accessibilité des drones au grand public, ces appareils évoluent à une vitesse folle et je souhaitais en tester un pour la photographie depuis quelques temps.

C’était sans attendre ce passage à une dizaine supérieure pour moi. Et ce beau cadeau qui l’accompagnait. En effet, je possède le DJI Mini 2 depuis un an et demi.

Je poste très peu de photos venant de cet appareil. Je m’en sers essentiellement pour la vidéo et les souvenirs de vacances.

Pour la photographie, même si il possède un petit capteur de smartphone, ce drone s’en sort plutôt bien. Pour un amateur comme moi et les réseaux sociaux, cet appareil fait le job. Et piloter et faire voler cet engin est un véritable plaisir.

Je vous laisse avec quelques images capturées durant cette belle saison.

 

ONE YEAR LATER | PART ONE

 
 

#75 ISSUE

 

In the September issue of FujiXPassion magazine, I'm talking about my photographic workflow and the Kodak Portra 160 film simulation from FujiXWeekly that I tested during a long weekend in northern Spain.

Another big thank you to Hugo and Maurício for this new collaboration.

And if you are interested, you can find the magazine here.

Dans l’édition de septembre du magazine FujiXPassion, je reviens sur mon workflow photographique et la simulation de film Kodak Portra 160 de FujiXWeekly que j’ai testé lors d’un long weekend dans le nord de l’Espagne.

Encore un grand merci à Hugo et Maurício pour cette nouvelle collaboration.

Et si cela vous intéresse, vous pouvez retrouver le magazine ici.

 

LARRUN

“Si tu vois la Rhune, c'est qu'il va pleuvoir. Si tu ne la vois pas, c'est qu'il pleut.”